︎
nesting (1) ~ termites studio

termites






モアザンヒューマンと共存 ー 耕作するアート



「Termites」スタジオはアーティスト・ジェームズ・ジャックと越後正志を中心に、小豆島における創造的コミュニティの可能性を模索しています。

「Termites」とは「シロアリ」の英名です。シロアリは害虫として嫌われていますが、とても高度な社会性をもった昆虫です。集合体として繁栄するためにシロアリは個々に役割を持っています。私たちはシロアリの生態系のリサーチを行っています。

私たちはアート活動を通して島内のユニークな専門性を持つ人と協働し、子供から年配者までの世代・島の内外の様々な人が混在する創造的コミュニティによる巣作りを行います。


Cohabitation with Other Species: Cultivating Art Senses


The Termites studio is nourished by artists James Jack and Masashi Echigo to explore the possibilities of creative interspecies communities on Shodoshima.

Although termites are disliked as pests, they are highly social insects with individual roles that aids them to thrive as a collective. We are conducting artistic research on termite ecosystems as one example of how humans can learn from other species.

Through art activities, we collaborate with unique experts in Setouchi. We are creating a nest for creative communities where diverse people of all ages, backgrounds, cultures and lifestyles are included.



「The Termites（シロアリ）は、アーティスト、昆虫、その他の生物種からなるコレクティブで、地域の生態系とともにクリエイティブなコミュニティを育む巣の中で共同制作を行っている」
—ジャック・ジェームズ＆越後正志　2022年6月17日
“The Termites is a collective of artists, insects and other species collaborating in a nest that nurtures creative community together with local ecosystems.” 
—James Jack & Masashi Echigo, 17 June 2022


「シロアリは集団として、残されたものから新しいものを作り出そうと協力している」
— アンドリュー・S・ヤン　2023年2月24日

“As a collective, the termites are working together cooperatively to make something new from what has been left behind.”
—Andrew S. Yang 24 February 2023
Workshop
Vision
Taste
Movement
Scent

「白蟻は個々では生きることができず、集合体として生きています。彼らは、家族、親族といった集合体を作ることで生き延びています。

このなかには白蟻の腸内に生息して木材の消化を可能にする、内部共生体と呼ばれる微生物も含んでいます。

白蟻はなぜ強い社会性を持つ生き物なのかという仮説のひとつは、この重要な微生物を個体間で共有するためだと考えられます。個と個を微生物によって繋ぐことにより、彼らは一体として生きているのです。」

—アーティスト/ 昆虫学者　アンドリュー・S・ヤン


"Termites can only live collectively, never really individually. They survive in groups of kinship, family. That extended family also includes the microbes that live in their guts, called endosymbionts, which allow them to digest the wood that the termites eat. One theory for why termites are so social is so that they can share these crucial microbes with each other. Within and between species, these creatures live as one."

—Artist & Entomologist Andrew S Yang









Scout ants 探索アリ
James Jack

Masashi Echigo

ジャック・ジェームズ

越後　正志


Queen ants 女王アリ
Sanae Imagawa

Shuho Jishi

Michael Yada

Asuka Sarai

Shintaro Miyawaki

今川　早苗

慈氏　周豊

矢田　常寿

皿井　明日夏

宮脇　慎太郎

Harvester ants 収穫アリ
Chisato Kamiya

Yuhei Makiyama

Ayaka Kawabata

Saki Kurushima

神谷　知里

牧山　雄平

川畑　彩夏

久留島　咲


Nourisher ants 栄養アリ
Karin G Oen

Andrew S. Yang

Wei-Hsiu Tung

Yukiko Shikata

温开林

楊アンドリュー

董維琇

四方幸子






この事業の一部は、公益財団法人 福武財団「2024年度アートによる地域振興助成」から助成を受けています。